Tento překladač lze používat dvěma způsoby:
- přímo na webu cesky21.cz – rychlé a jednoduché, ale s omezeními (1500 znaků, 5 překladů za hodinu).
- jako GPT asistenta v ChatGPT – vhodné pro delší texty, bez webových limitů a obvykle s lepší kvalitou výstupu.
1) Použití překladače zde na webu cesky21.cz
Přejděte na hlavní stránku webu – překladač staročeských textů.
a) Vložte text
Do vstupního pole vložte/zkopírujte starší český text, který chcete modernizovat (max. 1 500 znaků).
b) Spusťte překlad
Klikněte na tlačítko Přeložit. Výsledek se zobrazí v dolní/výstupní části stránky.
Než bude zobrazen překlad, může to chvíli trvat (podle rozsahu vloženého textu – až několik minut).
Pokud překladač zrovna narazí na limit, zobrazí se v dolní/výstupní části informace, kdy to půjde znovu (web chrání službu před přetížením).
c) Výsledek – výstup
Výstup – modernizovaný text se zobrazuje v dolní části stránky; ve dvou sloupcích: originál a vedle v řádku modernizace.
d) Zkopírujte výsledek
Nad výstupem jsou praktická tlačítka:
-
Kopírovat výslednou tabulku – zkopíruje původní i modernizovaný text jako dvousloupcovou tabulku vhodnou např. pro vložení do Microsoft Wordu.
- Kopírovat výslednou tabulku (zkopíruje původní i modernizovaný text jako dvousloupcovou tabulku vhodnou např. pro vložení do wordu)
- Kopírovat jen modernizovanou verzi (zkopíruje pouze modernizovaný text; chcete-li čistý text bez dalších doplňků a formátů)
d) Vymazání a další pokus
Tlačítkem Vymazat smažete vstup a můžete pokračovat vložením dalšího textu.
Limity a omezení
Web je záměrně „odlehčený“ – aby zůstal dostupný pro všechny. Proto je počet překladů omezen na max. 5 za hodinu. Hodí se tedy hlavně na rychlé ukázky, krátké pasáže, ověření směru překladu nebo porovnání s originálem.
2) Použití překladače jako GPT asistenta v ChatGPT
Tato varianta je vhodná, když:
- potřebujete delší texty (kapitoly, celky),
- chcete udržet kontext (navazování mezi částmi),
- chcete vyšší kvalitu a možnost výstup dolaďovat dále v chatu („přepiš to věrněji“, „zjednoduš to“, „vypiš nejasná místa“),
a) Přihlášení do ChatGPT
Otevřete ChatGPT a přihlaste se (stačí běžná registrace). Poté otevřete chat s GPT asistentem určeným pro modernizaci textu – pomocí odkazu níže.
Přímý odkaz na GPT asistenta: GPT asistent (Modernizuj)
- Pro využití asistenta je třeba mít účet a být přihlášen do ChatGPT.com.
- Nemáte-li ještě účet na platformě ChatGPT.com, zde je jednoduchý návod.
b) Zadejte do asistenta – překladače, co přesně chcete modernizovat
Jednoduše vložte staročeský text. (U delších textů je nejlepší postupovat po částech, např. po 1–3 odstavcích.)
Svůj vložený text odešlete. Asistent vám předloží modernizovaný text.
c) Využijte „dolaďování“ (největší výhoda ChatGPT)
Když se vám něco nezdá, napište do chatu požadavek na upřesnění, např.:
- „Zachovejte prosím historická jména a místopis.“
- „Vypište slova, u kterých si nejsi jistý, a nabídněte 2 možnosti.“
- „Upravte to do plynulé spisovné češtiny, ale bez moderních výrazů.“
Tipy pro nejlepší výsledek (pro obě varianty)
- Čím čistší vstup, tím lepší výstup: když je text plný chyb z přepisu, rozbité formátování apod., výsledek bude nejistější.
- Pozor na vlastní jména, místní tvary a nářečí: tam vznikají omyly nejčastěji.
- U citací ověřujte klíčové pasáže v originálu: výstup je pomůcka, nikoli dokonalé kritické vydání.
Jak připravit vstup pro překladač (aby výsledek byl lepší)
- Dávejte přednost čistému přepisu před fotkou/OCR. OCR historických písem dělá chyby, které pak mění smysl.
- Sjednoťte zalomení řádků: pokud máte text z PDF, často obsahuje tvrdé konce řádků (nebo chyby formátování). Ideálně text přepište do běžných odstavců.
- Sjednoťte mezery: více mezer za sebou nahraďte jednou, zrušte zbytečné tabulátory.
- Pozor na rozbité znaky: pokud vidíte náhradní znaky (□, �), je lepší je ručně opravit nebo vynechat.
- Neopravujte „na sílu“ význam: když si nejste jisti slovem, nechte ho tak, jak je, a případně přidejte poznámku nebo označte nejasné místo.
- Vlastní jména a místní tvary nechte raději původní: modernizace jmen je nejčastější zdroj omylů.
Řešení častých potíží
- „Nic se nestalo / nepřišel výstup“: zkuste stránku obnovit a vložit text znovu (může jít o dočasný výpadek nebo limit).
- „Jsem na limitu“: počkejte, až limit doběhne, nebo použijte GPT asistenta v ChatGPT.
- „Výsledek nedává smysl“: rozdělte text na menší části, případně vyzkoušejte jiný režim (věrný vs. moderní) nebo použijte ChatGPT a dodejte kontext.
Kam dál
Hlavní stránka webu – překladač staročeských textů.
Překladač – GPT asistent – odkaz vede mimo tento web – do GPT asistenta/překladače.