Licence a autorská práva
Cesky21.cz je služba pro modernizaci starších českých textů. Níže je stručně vysvětleno, kdo co vlastní, co smíte používat a za co odpovídáte.
1) Obsah a provoz webu
Texty této webové stránky, grafické řešení, značka a technické řešení služby (pokud není uvedeno jinak) jsou chráněny autorským právem. © Cesky21.cz, 2026. Všechna práva vyhrazena.
2) Texty, které do překladače vkládáte
Text, který do překladače vložíte, zůstává vaším obsahem (nebo obsahem jeho autora / držitele práv). Vložením textu dáváte službě pouze omezené oprávnění text zpracovat za účelem vytvoření výstupu (modernizace). Vkládejte jen texty, ke kterým máte právo (autorská práva, souhlas, veřejná doména apod.) a které neporušují práva třetích osob.
3) Výstupy (modernizovaný text)
Výstup je generovaný automaticky. Provozovatel si k výstupu neuplatňuje autorská práva. Výstup můžete používat dle potřeby, zároveň však platí, že odpovědnost za použití nesete vy – zejména pokud je původní dílo chráněné autorským právem, může být i jeho modernizovaná podoba stále odvozeným užitím.
4) Přesnost a odpovědnost
Služba je pomůcka pro zpřístupnění starších českých textů současnému čtenáři. Modernizace vzniká automaticky pomocí jazykového modelu a nemusí být vždy bezchybná. U historické slovní zásoby, nejednoznačných míst, poškozeného textu, vlastních jmen nebo kulturních a dobových souvislostí může existovat více možných výkladů.
Výstup má především čtenářský a informativní charakter; nejde o kritickou edici ani odborně garantovaný převod. Pro odborné, publikační nebo výzkumné použití doporučujeme důležitá místa ověřit podle originálu a příslušných odborných zdrojů.
5) Třetí strany a komponenty
Webová varianta překladače využívá při vytvoření modernizovaného textu rozhraní OpenAI API. Vložený text je za tímto účelem automaticky předán ke zpracování jazykovému modelu. Cesky21.cz vložené texty veřejně nepublikuje a nepoužívá je jako veřejný archiv. Podrobnosti jsou uvedeny v Zásadách ochrany osobních údajů.
Samostatná varianta „GPT asistent“ pracuje přímo v prostředí ChatGPT a její používání se řídí podmínkami této služby. Web může dále využívat technické knihovny a komponenty třetích stran, které podléhají vlastním licencím.
Aktuální verze
Stav: září 2026
- Webová aplikace: verze 2.0 – stabilní veřejná verze
- Režim převodu: modernizace staročeského textu do současné češtiny
- Jazykový model: OpenAI GPT-5.6 Sol
- Zpracování: specializované instrukce pro modernizaci historického textu + připojené znalostní podklady
- Znalostní podklady: Gramatická opora (GO-KB-1.0) a Malý staročeský slovník
- Webové limity: maximálně 1 500 znaků na jeden vstup; maximálně 5 modernizací za 60 minut
- Výstup: původní text a odpovídající modernizovaná verze v paralelním zobrazení
Webová varianta a samostatný GPT asistent v prostředí ChatGPT vycházejí ze stejného základního pojetí modernizace, technicky však jde o dvě samostatné implementace. Výstupy proto nemusí být při stejném vstupu doslovně totožné.
Historie změn
3. 9. 2026 – verze 2.0
Obnovena a stabilizována webová modernizace staročeského textu. Web používá nový backend napojený na OpenAI API a specializované znalostní podklady. Zachován limit 1 500 znaků a 5 modernizací za hodinu. Upraveno zpracování delších vstupů. Funkčnost a kvalita výstupu byly ověřeny na reprezentativních staročeských pasážích.
17. 2. 2026 – verze 1.0
První veřejná verze překladače a GPT asistenta.
Kam dál
Hlavní stránka webu – překladač staročeských textů.
Překladač – GPT asistent – odkaz vede mimo tento web – do GPT asistenta/překladače.